Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Jezus tot hem: Keer uw zwaard weder in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan. |
| Steph | του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου |
| Trans. | tote legei autō o iēsous apostrepson tēn machairan sou eis ton topon autēs pantes gar oi labontes machairan en machairē apolountai |
| Alex | του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου |
| ASV | Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| BE | Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword. |
| Byz | του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου |
| Darby | Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword. |
| ELB05 | Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen. |
| LSG | Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܗܦܟ ܤܦܤܪܐ ܠܕܘܟܬܗ ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܕܢܤܒܘ ܤܝܦܐ ܒܤܝܦܐ ܢܡܘܬܘܢ ܀ |
| Sch | Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. |
| Scriv | του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου |
| Web | Then said Jesus to him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword, shall perish by the sword. |
| Weym | "Put back your sword again," said Jesus, "for all who draw the sword shall perish by the sword. |
